影片很美，演员很美，改编得不容易。如果不是原著摆在那里，如果没有95BBC的经典版，这也是部不错的娱乐片了。也许对我这样的老读者，华美精致的速读式影视小糕点已经相当不够吃了。明智的该乖乖回去，捧起细腻浓郁的英国现实主义咖啡驴饮；或者干脆缩到书房，睁大眼睛从奥斯丁的原著里逐字搜寻，看是否能找回那种熟悉的快感。
孙致礼先生的多部译著和BBC版电影同样是经典，流畅大方。若干年前，我被在孤儿院欣赏凉凉美景的小简爱打动；向往秘密花园中纷繁的玫瑰和荒原上呼啸的风。甚至为此“创作”了一些幼稚而珍贵的小诗。如果沿着那条路走下去，说不定可以成为一个搞英国文学研究的文学小青年。。
文学小青年必看红楼，每个红迷心里必有一个黛玉，但是不可否认陈晓旭是现实世界中经典的。
同样，每部傲慢与偏见都塑造一个伊丽莎白一个达西，95版是很多人心中的经典。虽然伊丽莎白有点嫌老，却是个第n眼美女，在数集之后被她迷住liao。简不够漂亮惊艳，却气质温婉动人，这基本符合原著精神。达西（菲林.柯斯饰）——则让人眼前一亮，忧郁的眼神和款款情深打动无数读者观众（尤其是女性），迅速成为经典。一部忠实原著，剪辑合理的六集电视剧，锦上添花的音乐，严谨的细节，不得不让人心服口服。所以它最终夺得了广播电视协会最佳男主角、英国电影电视协会最佳女主角、艾美奖、纽约电视节奖等十六项奖。。。
达西 （Colin firth）
黛玉
忍不住想，如果命运安排达西遇到黛玉，会怎样？哈哈
某一时期我还曾经沉迷于黑白电影版中《傲慢与偏见》中的劳伦斯.奥利弗和那个国字脸伊丽莎白的华丽服装和优雅动作，严重鄙视。不过劳伦斯真是帅啊……
嗯，回到2005版。如果你是个忠实的《傲慢与偏见》读者，看到目光呆滞的达西、风情万种的简、清秀俊雅的威肯、多愁善感的伊丽莎白她爹、不再喧闹的伊丽莎白她妈时，恐怕也极为不爽。至于伊丽莎白嘛，我和大多数观众一样，承认她还不错拉，毕竟是个美女嘛……
附小诗一首:
When you are old
by William Butler Yeats
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read , and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man love d the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
当你老了
叶芝著 袁可嘉译
当你老了,头发白了,睡意昏沉,
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心,
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
在头顶的山上它缓缓踱着步子,
在一群星星中间隐藏着脸庞。
一首美好的诗，一个经典的译本。经典都是一手抓不住的沙子，灵气是强拧不来的。